「あとで読む」アドオンを翻訳してみた

要約：完成度の高い「あとで読む」アドオン、Read It Laterを日本の環境にあわせて翻訳・改変してみました

RSSフィードが変な感じになると言う人のために追加で変換用ゲートウェイを用意しました

Read It Laterという「あとで読みたい」ページを保存して管理できるFirefox用のアドオンが公開されてました。公式サイトに書いてあった機能をざっと訳すとこんな感じ。

ページの保存: 時間ができた時読めるように、「読むリスト」にページを保存することが出来ます
オフラインモード: ページを保存しておいて機内や電車などどこでも読めるようにできます
RSSフィードの出力: あとで読むページを自動的にRSSフィードにして、どこにいてもリストが読めるようになります
コンピュータ間で同期: 仕事用PC、家庭用PCなど何台のコンピュータとも読むリストを同期することが出来ます
ソーシャルブックマークに投稿: 読んだ後はお好きなブックマークサービスにページをブックマークしておきましょう
クリック保存モード: 面白そうなリンクをクリックするだけで、あっという間に読むリストの出来上がり

実際、使ってみた感想はネタフルさんにて取り上げ済みなので、ここでは割愛しますがなかなか良い感じです。とりあえずざっと見したいという人に向けてYoutubeでデモ動画も公開されています。

Read It Later Firefox Extension

今回はこのアドオンを勝手ながら日本語化させていただきました^*1 。単に日本語化するだけではなく、以下のソーシャルブックマークサービス・ミニブログサービスに投稿できるようにしてみました。文字化けも解消しています。

ダウンロード・インストールは以下から。ちなみに、今バージョンはFirefox3以上でしか使用することが出来ません。

ダウンロード: Read It Later（あとで読む）日本版
ライセンス: 著作権は制作者のNate Weiner氏に全て帰属します

更新履歴

2008/08/03: バージョン0.9811の日本語版をリリース
2008/06/21: 初版リリース

スクリーンショット

「あとで読む」ページの既読化

「あとで読む」読むリスト

「あとで読む」フォルダはブックマークツールバーのフォルダを指定できないですが、代替方法として「読むリスト」のRSSフィードをスマートブックマークとしてブックマークツールバーに置く方法があります。

しかし、RSSの日本語部分が変な感じにエンコードされちゃって、イマイチ使えないです。そこで、きちんと日本語へ変換するゲートウェイを用意しましたので、ご自由にどうぞ。RSSフィードのURLを以下の?url=の後に入れてご使用ください。

RSSフィードのアドレスの例: https://readitlaterlist.com/users/123abc/feed/unread
変換後のRSSフィードのアドレスの例: http://tech.openvista.jp/tmp/rss_unescape/?url=https://readitlaterlist.com/users/123abc/feed/unread

日本語タイトルはどうやら変換の途中で短くちょん切られるらしく全部入らないようです…。

ライセンスが明記されていないので、少しやましい感じがしますが[戻る]

キーワード：

はてなブックマークでつけられたコメント

xxTourbillonxx: okボタンが押せない;・∀・
nashirox: [[firefox][iphone][lifehack]]
hamuzou_66: Read It Later 日本語版
bonnaroo: read it laterの日本語版。
これで文字がエンコードされている問題も解消!
tokurunn: 手持ちの複数PC間で後で読むを同期させられるのは便利.あとブクマに投稿できるのもな.
webmarksjp: firefox
raitu: Read it lator日本語化。
すげー!
tatsukana: かなりイイ
kkeisuke: firefox
umurausu: はてブがない、と思っていたところ。
ありがたい。
ugox: Read it later日本語版
caliburn: "あとで読むアドオン、Read It Laterを日本の環境にあわせて翻訳・改変してみました" これはありがたい! 解説動画も。
fujiyaaama: あとで読みたいページを保存して管理できるFirefox用のアドオン
sdv: LDRのピン立てから送れれば使うんだけどなぁ・・・。
今のままだと2重管理になって面倒。
/オフラインで読まないからdel.icio.usツールバーのあとで読むタグにドロップしてる俺は異端なんだろうか。
a27sst: ページを既読にしました…おしまい,になんか萌えた
goman: 早速導入した
klov: すごい。
ありがとうございます。
kana0355: これもあとで読む.
se-mi: 入れた
hopperjp: ナイス翻訳(英語のまま使ってるけど)。
あとで読むリストはブックマークでできているので、Foxmark Synchronizerなんかで同期していればRead It Later自体の同期機能は使わなくて大丈夫。
fs001493: [Mozilla Firefox:Thunderbird][拡張機能][あとで読む]
Nean: 本家より早くFirefox3にインストールできちゃった。

他サイトの関連記事

ウェブサイト
neofia - 整理整頓
投稿日時
2008年10月15日
11時ごろ
Comment No
#1
[...] Read it later – あとで読むものを簡単保存 [...]

トラックバックとは: この記事に言及したサイトをこちらに掲載する仕組みをトラックバックと言います。ここでは、このサイトに頂いたトラックバックを一覧表示しています。
トラックバックしてくださる方へ: この記事への言及がない記事など、トラックバック受信方針に沿っていないものは、読者にお見せしても仕方ないこともあり削除させていただいることをご了承ください。

トラックバックを受け取るためのURI

Liner Note

検索

「あとで読む」アドオンを翻訳してみた