Liner Note

ジョブズつながりでもう1エントリ。

結構前になるのですが、例のジョブズの卒業式辞の動画に日本語字幕を付けてみました。日本語訳には、山口さんの訳（クリエイティブコモンズライセンス、帰属・非営利・派生禁止、2.1）を利用しました、感謝！

てことで、Google Videoにアップしておいたので、ここにも貼り付けておきます。

スティーブ・ジョブス スタンフォード大学卒業式辞 日本語字幕版

一応、英語版も作っています。

Steve Jobs commencement at Stanford University with English sub

以下、ライセンス関係のお話。

派生禁止と言うことで山口さんの日本語訳の原文ママで字幕を作っています。帰属に関しては、CC.jpのFAQ^*1を見ても、動画自体に埋め込むべきなのか、それとも添え書きをしておけばそれでいいのかわからなかったので、とりあえずこことGoogle Videoの該当ページに添え書きをしておきました。

こうやって、ライセンスについていろいろ考えていても、もとの動画やスクリプトに関してはかなり黒に近いグレーなわけで、ちょっと的の外れた話かもしれませんが。

1. Creative Commons Japan – クリエイティブ・コモンズ・ジャパン – FAQ: 表示ライセンスの場合に、5条にいう「二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない」とはどういう意味ですか？[戻る]

キーワード：

• その他