“www((1|2|3|4|5|6|7|8|9|)|((1|2|3|4|5|6|7|8|9|)(1|2|3|4|5|6|7|8|9|0))).atwiki.jp”

これで良かったです。

,
“www((1|2|3|4|5|6|7|8|9|0)|((1|2|3|4|5|6|7|8|9|0)(1|2|3|4|5|6|7|8|9|0))).atwiki.jp”
);
@wikiの全てが検索の検索では無いので全てを消す事も無いかもしれませんが、個別対応だと

“(www13|www19|www26|www27|www28|www29|www31|www41).atwiki.jp”

の様に面倒だったので@wiki丸ごと外す事を考えました。
この応用をすれば海外でも数字だけを変えて同じ画面のサイトに飛んでしまうサイトにも適応できると思います。

http://d.hatena.ne.jp/leva/20090213/1234500798

で、自分もこっちの方がいいのではと思ってます。検索エンジン経由の時だけリダイレクトするようにしているので、ブックマーク自体を見たい場合もきちんとサポートできますし。

ベストなのは、検索結果に出てくるソーシャルブックマークの結果から元ページのタイトル, URL, ページ内容を取得して置換するとかでしょうか。相手先サーバに迷惑がかかりそうなんでやりませんけど。

というようなやり方は非現実的ですか？

Googleは似たページをはじくとかいわれていますので、
はてなブックマークが上位に来てるページを排除しちゃうと
元ページがしばらく検索結果にでてこないのでは、などと思うのですが…

levaさんのは動きますが。